1939 2009
Carretera Igal – Roncal / Igari Erronkari errepidea
Camp de Gurs (France, Pyrénées Atlantiques)

Igari – Bidankoze mendatea / puerto Igal – Vidángoz
a las 12:30 etan

Memoria libre frente a los ataques neofascistas

Oroimen librea eraso neofaxisten aurrean

 En primer lugar, queremos hacer una denuncia pública del ataque sufrido recientemente por la escultura “Bidegabeko bidea” (Camino injusto), situada en el puerto de Artesiaga.

 El mismo ataque nos hace ver lo necesario de seguir denunciando los horrores de la guerra y la represión franquista, y la importancia de la memoria y el conocimiento para que no vuelvan a imponerse.

 Por todo esto hacemos público que seguiremos trabajando en la misma dirección.

 Hasteko, Artesiagako mendatean kokaturik dagoen “Bidegabeko bidea” eskulturak berriki jasandakoerasoa salatu nahi dugu.

 Eskultura horrek faxismoaren bidegabekeria salatu nahi du, memoria ere, memoria libre eta demokratikoa, faxismoaren aurkako tresna izan behar delako.

 Horregatik, publiko eginen dugu jarraituko dugula gerra eta errepresio frankistaren
bidegabekeriak salatzen, XXI. mende bidezkoago eraiki nahian.

1939 2009
Erronkari – Igari errepidea / Carretera Igal – Vidángoz

 Hace 70 años, el 25 de julio de 1939, llegaron al pueblo de Roncal 630 prisioneros integrados en el BB.TT. 127.
Pronto se les unieron más, hasta llegar a los 2.354, asentados también en los pueblos de Igal y Vidángoz.

 Esta carretera formaba parte de un plan de fortificación del Pirineo Occidental, en el que trabajaron más de 20.000 prisioneros en condiciones de extrema miseria y máxima disciplina, con castigos que en más de un caso provocaron la muerte.

 Estos Batallones de Trabajadores y Batallones Disciplinarios de Soldados Trabajadores dependían de la Inspección de Campos de Concentración de Prisioneros.

 En todo el estado español, más de 150.000 presos, presas y prisioneros sufrieron los trabajos forzados.

 Orain dela 70 urte, 1939ko uztailaren 25ean, 630 prisionero heldu ziren Erronkari herrira, 127. Langile Batailoiaren barne.
Laster heldu ziren gehiago, 2.354 osotara, Igari eta Bidankoze herrietan ere izan baitziren.

 Errepidea Mendebaldeko Pirinioa gotortzeko plan baten barrenean kokatzen zen, eta bertan 20.000 prisionerok baino gehiagok hartu zuten parte, oso baldintza gogorretan.

 Langile Batailoi hauek eta Langile Soldaduen Diziplina Batailoiak Inspección de Campos de Concentración de Prisioneros delakoaren menpe antolatzen ziren.

 Estatu espainiar osoan, 150.000 prisionero eta gizon eta emakume preso aritu ziren bortxazko lanetan.

1939 – 2009 Camp de Gurs

 Hace 70 años, el 5 de abril de 1939, llegaron los primeros refugiados republicanos al Camp de Gurs, campo de refugiados construido por las autoridades francesas para encerrar a 25.557 exiliadas y exiliados del estado español y a 6.808 brigadistas internacionales.

 En el campo hubo decenas de navarros y navarras encerradas, entre ellos, por lo menos, 37 vecinos y vecinas del Valle de Roncal y 2 del valle de Salazar. Sin embargo, a pesar de la cercanía y de la importancia que tuvo para los habitantes de Navarra, es un campo prácticamente desconocido para la mayor parte de la sociedad.

 Posteriormente, tras la ocupación alemana, el campo quedó en mano de las autoridades colaboracionistas de Vichy, y formó parte del entramado del holocausto. Allí se encerró a 26.641 judíos de Alemania, Polonia y Austria, muchos de los cuales fueron trasladados a Auschwitz. También hubo encerrados 1.470 ciudadanos franceses y 63 de etnia gitana de diferentes procedencias.

• Orain dela 70 urte, 1939ko apirilaren 5ean, Gurs kontzentrazio eremura heldu ziren lehenbiziko errepublikar errefuxiatuak. Eremu hau Frantziako gobernariek eraiki zuten Espainiar estatuko 25.557 errefuxiatuak sartu ahal izateko, baita nazioarteko 6.808 brigadista ere.

• Kontzentrazio eremuan ere ehundaka emakume zein gizon nafarrak izan ziren, bertzeak bertze, Erronkari Ibarreko 37 bizilagun eta Zaraitzu Ibarreko bertze bi 2 bizilagun Gertu badago ere, eta Nafarroako petsona askorentzat garrantzia handia izan bazuen ere,
gutako gehienentzat ezezaguna da erabat.

• Nazien okupazioaren ondorioz, Vichyko autoritate kolaboratzaileen esku gelditu zen, holokaustoren parte izanda. Han Poloniako, Alemaniako zein Austriako 26.641 judutar itxi zituzten, horietako asko Auschwitzera eramanez. Gainera 1470 frantziar zein toki desberdinetako 63 ijitoak ere giltzapetuak egon ziren.